1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Baixado de www.opensubtitles.org 2 00:01:38,160 --> 00:01:41,755 Ok. Neste evento especial, eu realmente espero que seu presidente... 3 00:01:42,200 --> 00:01:43,997 ...está satisfeito... 4 00:01:44,400 --> 00:01:45,276 com a nossa antiguidade real... 5 00:01:45,640 --> 00:01:47,312 Esse é o meu rei preparado para você. 6 00:01:57,680 --> 00:02:00,558 Por favor, informe ao seu superior que... Somos muito apreciados. 7 00:02:01,200 --> 00:02:05,239 Aliás, também temos uma lembrancinha do nosso presidente para... 8 00:02:06,080 --> 00:02:08,753 seu rei. Escusado será dizer isso. 9 00:02:09,760 --> 00:02:14,788 Está incorporado com o que há de mais tecnologia avançada atualizada. 10 00:02:15,160 --> 00:02:17,230 Ele contém uma bíblia do boxe tailandês 11 00:02:17,560 --> 00:02:19,551 isso vai mostrar como um projetor de cinema 12 00:02:19,880 --> 00:02:21,916 Quando as luzes adequadas acendem refletir em um ângulo de 45 graus. 13 00:02:22,480 --> 00:02:24,835 Foi compilado pelo mestre Sawang. 14 00:02:27,280 --> 00:02:29,999 Eu gostaria de agradecer a ele por dedicar seu tempo para fazer isso. 15 00:02:30,440 --> 00:02:31,190 Magnífico, 16 00:02:31,640 --> 00:02:34,916 Podemos ver isso tecnologia mais avançada em ação 17 00:02:35,680 --> 00:02:36,795 Sim, 18 00:03:20,400 --> 00:03:21,196 senhor 19 00:03:22,040 --> 00:03:23,439 Eu não me importo com o que é preciso, 20 00:03:24,000 --> 00:03:25,069 você deve trazer de volta a antiguidade real. 21 00:03:25,600 --> 00:03:29,309 Se você não pode, então não volte 22 00:03:29,960 --> 00:03:31,029 As antiguidades reais são de extrema importância. 23 00:03:31,760 --> 00:03:34,149 Não deixe nosso rei fique preocupado com isso. 24 00:03:34,920 --> 00:03:35,636 Sim, 25 00:03:35,960 --> 00:03:36,517 Vá. 26 00:03:37,000 --> 00:03:38,274 Se apresse. Não se preocupe comigo. 27 00:03:38,640 --> 00:03:39,629 Sim, senhor 28 00:07:51,560 --> 00:07:52,629 Onde estão as antiguidades? 29 00:07:54,000 --> 00:07:55,672 Diga-me, seus ladrões idiotas... agora. 30 00:08:04,320 --> 00:08:06,151 Se você não me contar o que eu quero saber, 31 00:08:06,880 --> 00:08:09,189 então você tem menos de 10 segundos deixou para viver. 32 00:08:09,960 --> 00:08:11,393 Mas se você me disser onde está, Eu vou libertar você incondicionalmente. 33 00:08:13,480 --> 00:08:15,869 Se você não me contar agora, então diga adeus à sua cabeça 34 00:08:17,360 --> 00:08:18,156 Ok. 35 00:08:18,800 --> 00:08:19,915 Eu quero te dizer... isso. 36 00:08:20,840 --> 00:08:21,875 As antiguidades reais... 37 00:08:24,800 --> 00:08:26,358 ...pertence a nós. 38 00:08:28,120 --> 00:08:29,792 Eles pertencem a nós. 39 00:08:36,480 --> 00:08:37,515 O que devemos fazer? 40 00:08:37,840 --> 00:08:39,034 Vá encontrá-lo. Seus idiotas. 41 00:08:39,560 --> 00:08:40,879 Se não os encontrarmos 42 00:08:41,880 --> 00:08:43,313 antes que o rei chegue esta noite, 43 00:08:43,880 --> 00:08:45,074 Somos todos homens mortos. 44 00:08:45,560 --> 00:08:46,151 Ir! 45 00:08:47,120 --> 00:08:47,836 Ir! 46 00:09:06,720 --> 00:09:07,516 Senhor. 47 00:09:08,040 --> 00:09:08,870 Sem pistas, senhor. 48 00:09:10,560 --> 00:09:12,152 Vá e olhe novamente. 49 00:09:13,560 --> 00:09:14,879 Onde diabos eles poderiam esconder isso? 50 00:09:16,400 --> 00:09:17,116 Ir! 51 00:09:21,280 --> 00:09:22,759 Realmente não conseguimos encontrá-los, senhor. 52 00:09:31,120 --> 00:09:33,156 Vá e diga ao ministro-chefe que eu vou levar... 53 00:09:33,920 --> 00:09:36,912 a culpa completamente por este incidente e pagarei pelo meu erro com a minha vida. 54 00:09:38,400 --> 00:09:40,038 Por favor, diga a eles para tomarem cuidado do meu único filho. 55 00:09:41,920 --> 00:09:42,796 Senhor. 56 00:10:47,080 --> 00:10:48,115 Temos trabalho a fazer. 57 00:11:14,320 --> 00:11:15,070 Krit, mano... 58 00:11:15,680 --> 00:11:16,829 Você está com fome? 59 00:11:18,360 --> 00:11:19,236 Vá comer alguma coisa. 60 00:11:20,000 --> 00:11:20,989 Eu mesmo vou cavar aqui. 61 00:11:21,640 --> 00:11:22,629 Diga-lhes para comerem. 62 00:11:23,400 --> 00:11:24,116 Ir. 63 00:11:25,440 --> 00:11:26,475 OK. 64 00:12:13,120 --> 00:12:14,155 Quanto posso conseguir? 65 00:12:20,360 --> 00:12:21,156 O que você acha? 66 00:12:30,200 --> 00:12:30,916 20.000 baht. 67 00:12:31,320 --> 00:12:33,072 Eu quero 50.000 baht. 68 00:12:33,520 --> 00:12:35,112 O preço real não é tão alto 69 00:12:36,280 --> 00:12:37,508 50.000 bahts. OK? 70 00:12:39,600 --> 00:12:40,555 Ok, 50 mil. 71 00:12:41,040 --> 00:12:42,837 Mas você tem que me dizer onde você o encontrou. 72 00:12:45,440 --> 00:12:46,190 Você quer ou não? 73 00:12:46,760 --> 00:12:47,909 OK. 20K. 74 00:12:49,120 --> 00:12:49,916 Obrigado. 75 00:13:05,360 --> 00:13:06,190 Mate-o. 76 00:15:35,920 --> 00:15:38,514 Você vai me dizer agora onde você o encontrou. 77 00:15:42,440 --> 00:15:44,032 Você quer bancar o durão. 78 00:16:06,040 --> 00:16:06,995 DROGA! 79 00:16:45,480 --> 00:16:47,948 Isto é o que a Máfia Wisa quer. 80 00:16:49,920 --> 00:16:51,433 Eu perdi há 2 anos. 81 00:16:52,840 --> 00:16:54,876 E isso faz seu rosto fica assim. 82 00:16:55,480 --> 00:16:56,037 Sim. 83 00:16:56,480 --> 00:16:59,517 Eu ajudarei a recuperar isso, não se preocupe. 84 00:17:00,440 --> 00:17:01,839 Tem outra coisa... 85 00:17:02,120 --> 00:17:03,792 A máfia Wisa me envenenou. 86 00:17:05,000 --> 00:17:06,069 Envenenou você. 87 00:17:07,720 --> 00:17:09,312 Você está falando sério. Você consulta um médico? 88 00:17:09,800 --> 00:17:10,596 A máfia me envenenou... 89 00:17:11,040 --> 00:17:13,873 ...com um pouco de asiático. Tipo de vodu coisa de seu ancestral. 90 00:17:14,680 --> 00:17:16,398 Só ele tem antidose. 91 00:17:16,680 --> 00:17:19,558 Se eu não conseguir a antidose em 48 horas, 92 00:17:21,040 --> 00:17:22,029 48 horas. 93 00:17:23,480 --> 00:17:26,392 - Não é muito tempo. - Cara, pare de falar. 94 00:18:47,800 --> 00:18:49,028 Deixe-me contar a história. 95 00:18:50,640 --> 00:18:52,596 Os homens do meu bisavô se esconderam... 96 00:18:53,880 --> 00:18:56,838 ...3 antiguidades reais tailandesas e os enterrei em algum lugar 97 00:18:57,640 --> 00:18:59,358 Mas conseguimos encontrar um. 98 00:19:00,160 --> 00:19:00,990 Os outros 2... 99 00:19:01,960 --> 00:19:02,836 ...ainda estão desaparecidos. 100 00:19:03,360 --> 00:19:04,634 Então, para encurtar a história 101 00:19:05,360 --> 00:19:07,430 Queremos que você use seu conhecimento 102 00:19:08,360 --> 00:19:09,679 para recuperar o resto. 103 00:19:10,040 --> 00:19:11,712 Primeira coisa primeiro, General. 104 00:19:12,920 --> 00:19:13,875 A anti-dose? 105 00:19:14,920 --> 00:19:16,273 Inferno. Por que não? 106 00:19:31,840 --> 00:19:33,990 Este é o analgésico. 107 00:19:41,200 --> 00:19:41,996 Por agora. 108 00:19:42,640 --> 00:19:43,470 E este 109 00:19:44,000 --> 00:19:45,228 vai curar o veneno. 110 00:19:47,800 --> 00:19:48,516 Gary, 111 00:19:49,360 --> 00:19:52,113 meu ex-amigo está escondido na selva... 112 00:19:52,480 --> 00:19:54,550 simplesmente porque ele o perdeu. 113 00:20:06,840 --> 00:20:09,991 Gary tem muita sorte ter um amigo como você. 114 00:20:21,880 --> 00:20:23,313 Você encontrou o que eu queria? 115 00:20:24,680 --> 00:20:27,877 Seus homens enterraram a realeza do rei antiguidades há mais de 100 anos. 116 00:20:28,960 --> 00:20:29,949 Dê-me um segundo. 117 00:20:31,240 --> 00:20:34,073 Ei, você é o melhor que o dinheiro pode comprar... 118 00:20:35,040 --> 00:20:36,951 e você é um reconhecimento militar. 119 00:20:40,840 --> 00:20:42,034 Posso ter sua antiguidade de volta... 120 00:20:43,800 --> 00:20:44,550 ...em 2 dias. 121 00:20:45,400 --> 00:20:46,116 2 dias 122 00:20:46,760 --> 00:20:47,636 2 dias 123 00:20:49,640 --> 00:20:50,550 2 dias 124 00:20:51,280 --> 00:20:52,110 2 dias 125 00:20:52,880 --> 00:20:53,790 Ok. 126 00:20:54,360 --> 00:20:55,873 Mas... 127 00:20:56,560 --> 00:20:58,596 precisamos da anti-dose e minha taxa. 128 00:20:59,840 --> 00:21:01,114 Anti-dose e sua taxa. 129 00:21:02,840 --> 00:21:04,193 Você está empurrando, soldado. 130 00:21:05,760 --> 00:21:08,320 Você sabe Eu sou um homem muito generoso. 131 00:21:08,880 --> 00:21:10,632 Haverá outro como este 132 00:21:11,160 --> 00:21:12,354 esperando aqui por você. 133 00:21:13,040 --> 00:21:15,395 Quando você entrega as outras 2 peças para mim. 134 00:21:16,360 --> 00:21:17,634 Temos um acordo? 135 00:21:18,520 --> 00:21:22,069 Agora, para garantir que a tarefa será concluído prontamente. 136 00:21:22,680 --> 00:21:25,353 Eu teria 3 dos meus melhores homens para ajudá-lo. 137 00:21:29,520 --> 00:21:30,350 A propósito, 138 00:21:31,680 --> 00:21:33,716 seu acampamento parece muito bom do satélite 139 00:21:40,800 --> 00:21:41,550 Crit. 140 00:21:43,560 --> 00:21:44,276 Crit. 141 00:21:44,640 --> 00:21:45,470 Senhor. 142 00:21:45,920 --> 00:21:47,478 Tenho alguns negócios para resolver. 143 00:21:48,040 --> 00:21:51,032 Você pode por favor ajudar a cuidar da equipe de exploração mineral? 144 00:21:51,440 --> 00:21:54,238 Eles disseram que vieram para pesquisar os minerais abaixo do nosso templo. 145 00:21:54,800 --> 00:21:56,313 Pichainoi os lidera. 146 00:21:57,360 --> 00:21:58,349 Tio Pichainoi 147 00:22:14,880 --> 00:22:15,630 Gary 148 00:22:19,920 --> 00:22:20,591 É isso. 149 00:22:21,680 --> 00:22:22,590 Nós encontramos, cara. 150 00:22:27,400 --> 00:22:28,469 Tio Pichainoi 151 00:22:32,880 --> 00:22:35,075 Olá. Tio Pichainoi Sitkrupueam. 152 00:22:35,800 --> 00:22:36,994 Domingo assim, 153 00:22:38,280 --> 00:22:40,874 você não está apostando no estádio de boxe? 154 00:22:41,640 --> 00:22:44,108 E você? Por que você não cuida da sua loja? 155 00:22:44,560 --> 00:22:46,312 Eu já disse ao Jon para fazer isso. 156 00:22:47,000 --> 00:22:47,716 - Nossa, o que esses estrangeiros estão fazendo? - Isso é impossível. 157 00:22:48,120 --> 00:22:49,519 - Ele deve estar morto - Para que servem todas essas coisas modernas de alta tecnologia aqui? 158 00:22:49,800 --> 00:22:50,835 Ei. 159 00:22:51,520 --> 00:22:52,430 Nada, não se preocupe 160 00:22:53,080 --> 00:22:55,116 Apenas uma equipe de exploração mineral. 161 00:22:56,760 --> 00:22:57,988 Te ligo mais tarde. 162 00:22:59,480 --> 00:23:01,516 Já disse que você ligará mais tarde 163 00:23:02,160 --> 00:23:03,115 Podemos conversar agora. 164 00:23:03,960 --> 00:23:04,676 Ir. 165 00:23:05,400 --> 00:23:06,674 OK. Você pode me ligar mais tarde. 166 00:23:44,680 --> 00:23:45,749 O que eles estão fazendo? 167 00:23:56,200 --> 00:23:58,509 Ok, pegue. Pegue. 168 00:24:01,840 --> 00:24:02,989 OK. OK. 169 00:24:24,720 --> 00:24:27,712 Santa mãe, já encontramos as antiguidades. 170 00:24:28,760 --> 00:24:29,670 Nós conseguimos. 171 00:25:44,880 --> 00:25:45,676 Bem-vindo. 172 00:25:53,040 --> 00:25:55,270 Esta é a verdadeira antiguidade do caranguejo Banchiang. 173 00:25:55,840 --> 00:25:56,750 Real. 174 00:25:57,400 --> 00:25:58,515 Ótimo. 175 00:26:01,600 --> 00:26:03,113 Mãe, sem foto. 176 00:26:04,560 --> 00:26:05,515 Nenhuma foto. 177 00:26:09,680 --> 00:26:11,477 Como você pode saber se é genuíno ou não. 178 00:26:12,800 --> 00:26:13,630 Olhar. 179 00:26:18,200 --> 00:26:20,270 Senhor e senhora. 180 00:26:22,360 --> 00:26:23,918 Vai ter essa cor... 181 00:26:26,520 --> 00:26:28,511 cor de argila, igual. 182 00:26:30,120 --> 00:26:31,519 A textura não é lisa. 183 00:26:32,360 --> 00:26:36,672 Porque foi enterrado com areia. 184 00:26:38,880 --> 00:26:39,869 Se for muito suave, 185 00:26:41,040 --> 00:26:43,429 é falso, acredite. 186 00:26:44,400 --> 00:26:45,549 Veja... 187 00:26:47,880 --> 00:26:48,437 Cheiro de areia. 188 00:26:53,440 --> 00:26:54,555 Quanto isso custa? 189 00:26:57,520 --> 00:26:58,350 Por favor, aguarde. 190 00:27:02,560 --> 00:27:03,993 Dois mil e quinhentos. 191 00:27:05,440 --> 00:27:07,112 Faço desconto para você. 192 00:27:07,480 --> 00:27:09,471 - Obrigado. - Harijato. 193 00:27:09,800 --> 00:27:12,314 Não. Não. Não está bem. Não faça isso. 194 00:27:13,000 --> 00:27:14,069 Isso não é bom. 195 00:27:14,560 --> 00:27:15,390 Confie em mim. 196 00:27:16,240 --> 00:27:17,639 Se você está interessado em antiguidades. 197 00:27:17,920 --> 00:27:19,876 É melhor você ir para Udonthani. 198 00:27:20,240 --> 00:27:21,798 E pedindo pelo museu Banchiang. 199 00:27:25,160 --> 00:27:26,673 Este é o verdadeiro 200 00:27:27,200 --> 00:27:29,350 melhor do que aqui porque tudo é falso. 201 00:27:29,960 --> 00:27:33,111 É falso. 202 00:27:39,440 --> 00:27:41,670 Ei, senhora. Por que você fez isso? 203 00:27:42,480 --> 00:27:44,948 Por que não? Eu dei a eles as informações corretas. 204 00:27:45,240 --> 00:27:47,959 O que você disse está tudo errado, nem mesmo uma única verdade. 205 00:27:48,280 --> 00:27:50,748 - Tudo aqui é falso. - E como você sabe? 206 00:27:51,000 --> 00:27:53,719 Eu sei. Sou arqueólogo. Eu tenho que saber o que é real ou falso. 207 00:27:54,080 --> 00:27:55,957 Acabei de voltar de um estágio na antiga vila de Banchiang. 208 00:27:56,400 --> 00:27:59,198 Por que você mentiu para eles sobre as antiguidades? 209 00:27:59,480 --> 00:28:01,948 - Quem virá visitar a Tailândia? - Falso ou real, não tem nada a ver com você. 210 00:28:02,320 --> 00:28:03,992 O estrangeiro que compra isso já deveria saber. 211 00:28:05,320 --> 00:28:06,833 Os produtos baratos não podem ser reais. 212 00:28:07,640 --> 00:28:09,073 Eu vendo lembranças de Banchiang, não são verdadeiras antiguidades tailandesas de Banchiang. 213 00:28:09,480 --> 00:28:11,198 Se eu vender os verdadeiros, a multa O Departamento de Arte vai me colocar na prisão. 214 00:28:11,480 --> 00:28:12,151 - Irmão Krit. - Certo? 215 00:28:12,440 --> 00:28:13,668 - Certo. Você será preso. - Irmão Krit. 216 00:28:14,040 --> 00:28:14,597 O que? 217 00:28:15,000 --> 00:28:16,353 Um meteorito caiu para dentro do templo. 218 00:28:16,840 --> 00:28:19,308 - Meteoritos? - Bobagem. / Eu vi um buraco enorme. 219 00:28:19,560 --> 00:28:21,357 - Veja, vocês dois são mentirosos. - Vá embora primeiro, estou ocupado aqui. 220 00:28:21,800 --> 00:28:22,596 Acredite em mim, 221 00:28:22,960 --> 00:28:25,030 Irmão Krit. Eu não estou mentindo. 222 00:28:25,440 --> 00:28:26,839 - Pressa. - É de verdade? 223 00:28:27,160 --> 00:28:28,434 - Pressa. - Real? 224 00:28:28,800 --> 00:28:29,391 Se apresse. 225 00:28:30,880 --> 00:28:32,836 - Anda logo... mano. - Qual é a pressa, Jon. 226 00:28:53,680 --> 00:28:55,750 Professor, o que eles estavam roubando, afinal? 227 00:28:56,160 --> 00:28:58,674 O que eles roubaram foram as antiguidades reais. 228 00:28:58,960 --> 00:29:00,029 Como você soube disso? 229 00:29:03,480 --> 00:29:05,994 Veja como eles puxaram as antiguidades do chão. 230 00:29:06,560 --> 00:29:09,836 E o tamanho das antiguidades e o solo superficial. 231 00:29:10,640 --> 00:29:14,428 Combina perfeitamente com o tamanho e forma das antiguidades. 232 00:29:15,080 --> 00:29:18,311 E observe a camada do solo. Deveria ter mais de cem anos. 233 00:29:18,520 --> 00:29:21,956 Além disso, observe a textura destas antiguidades. 234 00:29:22,280 --> 00:29:25,716 Parece que muitos pequenos quebra-cabeças sobrepostos. 235 00:29:26,280 --> 00:29:28,748 É muito difícil fazer isso naquela época. 236 00:29:29,000 --> 00:29:29,830 Sim. 237 00:29:30,800 --> 00:29:31,869 Antigamente, 238 00:29:32,600 --> 00:29:35,433 muitos ladrões roubaram antiguidades e enterrei-os em algum lugar no solo. 239 00:29:36,040 --> 00:29:37,393 E volte para recuperá-los mais tarde. 240 00:29:38,240 --> 00:29:42,153 Porque pode ser difícil para levá-los embora sem serem vistos. 241 00:29:42,640 --> 00:29:43,675 Então eles voltaram para recuperá-los. 242 00:29:44,560 --> 00:29:45,390 Às vezes... 243 00:29:46,040 --> 00:29:52,149 ...faz com que o valor suba também, 244 00:29:52,720 --> 00:29:53,994 como Krit faz. 245 00:29:54,760 --> 00:29:58,036 Alguém hoje em dia ainda se comporta da mesma forma que os povos antigos faziam... 246 00:30:00,560 --> 00:30:03,074 eu acho devemos denunciar à polícia. 247 00:30:04,000 --> 00:30:06,958 Crit. Se você tiver alguma pista. 248 00:30:07,440 --> 00:30:08,634 Tente encontrá-los. 249 00:30:09,640 --> 00:30:11,471 Se eles conseguirem fazer o falso, 250 00:30:12,040 --> 00:30:14,600 - Como posso saber disso? - Praifa deverá poder te ajudar então. 251 00:30:15,120 --> 00:30:16,394 Ela sabe sobre as antiguidades reais da minha turma. 252 00:30:17,160 --> 00:30:17,910 Meu? 253 00:30:19,120 --> 00:30:19,996 Você está com medo? 254 00:30:22,360 --> 00:30:24,351 OK. Prof. Já que é você quem me pergunta, 255 00:30:24,680 --> 00:30:26,716 vou trabalhar com ele mas só desta vez 256 00:30:30,720 --> 00:30:31,675 Senhor, 257 00:30:34,120 --> 00:30:36,588 Eu acho que tio Pichainoi está envolvido com isso. 258 00:30:37,520 --> 00:30:39,909 Eu irei buscar a informação dele. 259 00:30:42,320 --> 00:30:44,072 - Olá. - Vá e verifique lá fora. 260 00:30:44,440 --> 00:30:45,316 OK. 261 00:30:47,600 --> 00:30:48,476 Vamos. 262 00:31:04,880 --> 00:31:05,517 Ah, é você. 263 00:31:06,280 --> 00:31:07,156 Há quanto tempo você está aqui? 264 00:31:09,720 --> 00:31:13,076 Por favor, dê este livro para Ram, o monge. 265 00:31:13,520 --> 00:31:15,636 Há uma foto dentro. 266 00:31:16,000 --> 00:31:17,956 Então a polícia não vai dizer estamos inventando a história. 267 00:31:25,400 --> 00:31:28,119 Um grupo de estrangeiros chega ficar no templo 268 00:31:28,760 --> 00:31:33,276 e disseram que são exploradores minerais. Depois disso encontramos um grande buraco. 269 00:31:33,920 --> 00:31:35,319 Acho que sei onde conseguir uma pista. 270 00:31:35,920 --> 00:31:37,717 Então iremos relatar à polícia para acompanhamento. 271 00:31:38,120 --> 00:31:39,075 Você está interessado em vir comigo? 272 00:31:41,720 --> 00:31:42,516 Ei, você... 273 00:31:43,040 --> 00:31:49,149 Na verdade, eu não sou um cara mau, um malvado e falso vendedor de antiguidades de Banchiang, 274 00:31:50,320 --> 00:31:55,030 Mas eu amo meu país tanto quanto você. 275 00:31:56,080 --> 00:31:58,389 Oh, ótimo Por que você está me contando? 276 00:32:02,600 --> 00:32:03,430 Por aqui, por favor. 277 00:32:09,400 --> 00:32:10,230 Tio... 278 00:32:11,360 --> 00:32:12,315 Tio Pichainoi? 279 00:32:15,600 --> 00:32:16,715 Seus sapatos ainda estão aqui. 280 00:32:17,760 --> 00:32:18,670 Tio? 281 00:32:19,920 --> 00:32:20,875 Tio? 282 00:32:24,760 --> 00:32:25,715 Entre. 283 00:32:27,600 --> 00:32:28,555 Tio Pichainoi? 284 00:32:54,440 --> 00:32:55,077 Ei, 285 00:32:56,680 --> 00:32:57,510 Venha aqui. 286 00:33:07,480 --> 00:33:08,276 Não há nada aqui. 287 00:33:13,160 --> 00:33:14,559 Tio... Tio Pichainoi 288 00:33:16,360 --> 00:33:17,759 Acho que você deveria ligar para a polícia primeiro. 289 00:33:19,000 --> 00:33:20,353 Tio 290 00:33:20,720 --> 00:33:21,470 Tio 291 00:33:24,480 --> 00:33:26,948 Olá, pai, quero relatar. 292 00:33:28,200 --> 00:33:29,155 Pai, sou eu, Fah. 293 00:33:30,360 --> 00:33:31,588 Olá? Você pode me ouvir? 294 00:33:32,440 --> 00:33:32,952 Pai. 295 00:33:33,440 --> 00:33:36,079 E aí Estou no meio do interrogatório. 296 00:33:36,560 --> 00:33:39,632 Não é livre para conversar. Eu te ligo de volta. 297 00:33:43,000 --> 00:33:45,468 Bom... eu mesmo farei isso então. 298 00:33:45,720 --> 00:33:47,631 O que quer que eu queira fazer, você proibiu de qualquer maneira. 299 00:33:50,880 --> 00:33:52,472 Eles trabalham para a Mafia Visa, 300 00:33:53,200 --> 00:33:54,758 ...comerciantes ilegais de armas e traficantes de drogas 301 00:33:55,080 --> 00:33:56,798 vivendo na fronteira entre a Tailândia e a Birmânia. 302 00:33:57,200 --> 00:34:03,150 A organização contratou um internacional especialista para roubar as antiguidades reais. 303 00:34:03,640 --> 00:34:06,632 Eles acreditam na posse dessas antiguidades 304 00:34:07,000 --> 00:34:12,358 lhes trará o poder espiritual para adquirir o que quiserem. 305 00:34:13,680 --> 00:34:15,477 Estamos lidando com um ladrão internacional? 306 00:34:17,840 --> 00:34:19,034 Eles também acreditam que... 307 00:34:19,600 --> 00:34:23,070 o preço no mercado mundial das antiguidades reais é tremenda. 308 00:34:23,520 --> 00:34:27,957 Os homens ricos em petróleo querem comprá-los para suas coleções antigas. 309 00:34:31,640 --> 00:34:34,598 Essas são as antiguidades reais que encontraram. Mas deveria haver 3 deles 310 00:34:36,200 --> 00:34:37,394 Onde está o outro? 311 00:34:41,640 --> 00:34:45,952 "Na minha vida eu nunca fiz uma boa ação, mas desta vez." 312 00:34:48,320 --> 00:34:49,514 Essa é a equipe de exploração mineral. 313 00:34:56,960 --> 00:34:57,597 Venha aqui. 314 00:35:03,920 --> 00:35:04,557 O que vem a seguir? 315 00:35:06,480 --> 00:35:07,799 Dessa forma, rápido. 316 00:35:10,200 --> 00:35:10,871 Vamos. 317 00:35:11,960 --> 00:35:12,551 Vamos. 318 00:35:19,000 --> 00:35:19,796 Vamos. 319 00:36:09,320 --> 00:36:11,151 - Por aqui. - Sair. 320 00:36:11,920 --> 00:36:12,591 Ir. 321 00:37:26,720 --> 00:37:27,516 Se apresse. 322 00:37:43,840 --> 00:37:44,556 Vamos. 323 00:37:46,280 --> 00:37:46,996 Desça 324 00:38:28,280 --> 00:38:28,917 Senhor. 325 00:38:29,760 --> 00:38:30,670 O que aconteceu com ele? 326 00:38:41,680 --> 00:38:43,033 O que aconteceu com ele? 327 00:38:44,680 --> 00:38:46,238 Ele foi espancado e caiu do chão. 328 00:38:46,840 --> 00:38:50,799 Eu disse a ele para ir para o hospital mas ele disse que você pode curá-lo melhor. 329 00:39:13,240 --> 00:39:17,153 - Você está usando ervas para curá-lo? - É uma erva tailandesa rara e especial. 330 00:39:17,880 --> 00:39:18,676 E difícil de encontrar. 331 00:39:19,600 --> 00:39:20,874 Só crescerá em uma caverna 332 00:39:21,560 --> 00:39:23,676 onde o sol pode brilhar por dentro. 333 00:39:24,640 --> 00:39:27,313 Devemos esmagá-lo até obtermos o líquido. 334 00:39:27,880 --> 00:39:30,348 E despeje para ajudar a aliviar a dor. 335 00:39:36,440 --> 00:39:38,431 Então cobrimos as feridas com a erva amassada assim... 336 00:39:39,320 --> 00:39:41,197 É um método de cura antigo. 337 00:39:43,440 --> 00:39:46,398 A erva absorverá na ferida, 338 00:39:47,440 --> 00:39:49,590 e vai curar o músculo machucado. 339 00:39:50,280 --> 00:39:53,590 No dia seguinte desaparecerá como um milagre. 340 00:39:55,600 --> 00:39:56,828 Krit sabe bem 341 00:39:57,760 --> 00:39:59,910 porque eu o curei todas as vezes assim desde que ele era jovem. 342 00:40:00,520 --> 00:40:02,909 E onde seus pais moram agora? 343 00:40:07,640 --> 00:40:08,629 O pai de Krit... 344 00:40:09,320 --> 00:40:10,992 ...foi meu treinador de boxe. 345 00:40:12,160 --> 00:40:14,435 Krit também tinha um irmão gêmeo. 346 00:40:15,880 --> 00:40:18,713 O pai deles os queria ser ele igual a ele. 347 00:40:19,120 --> 00:40:22,430 Mas depois que ele morreu, a vida do menino mudou totalmente. 348 00:40:23,800 --> 00:40:25,950 Naquela época eu parei de boxe e tornou-se monge. 349 00:40:26,880 --> 00:40:28,836 Então, eu tomei cuidado dos gêmeos desde então. 350 00:40:29,160 --> 00:40:32,709 Não importa quão bem nós criamos os gêmeos órfãos, 351 00:40:33,360 --> 00:40:34,429 eles não seriam os mesmos. 352 00:40:36,040 --> 00:40:37,029 Eventualmente, 353 00:40:38,200 --> 00:40:41,636 Kirk se foi e o outro fica. 354 00:40:57,840 --> 00:40:59,558 Todos nascemos com carma 355 00:41:00,800 --> 00:41:02,358 então temos que reembolsá-lo de qualquer maneira. 356 00:41:04,440 --> 00:41:07,238 Este colar é a única coisa seu irmão partiu para ele. 357 00:41:13,480 --> 00:41:16,040 Ele sabe quem matou seu pai? 358 00:41:17,520 --> 00:41:21,399 A única evidência encontrada foi o beisebol morcego com a tatuagem de águia no número 6. 359 00:41:23,000 --> 00:41:24,831 A polícia ainda não conseguiu encerrar o caso. 360 00:41:26,520 --> 00:41:29,114 E eu nunca contei ao Krit sobre como seu irmão morreu. 361 00:41:30,240 --> 00:41:31,195 Eu só contei a ele... 362 00:41:32,000 --> 00:41:33,797 ...ele descansou em paz e ficou feliz. 363 00:41:37,040 --> 00:41:37,995 Ah, com licença. 364 00:41:39,360 --> 00:41:41,828 Você já viu esses dois caras? 365 00:41:52,120 --> 00:41:53,712 Eles me parecem muito familiares. 366 00:41:54,880 --> 00:41:58,031 Eles se parecem com a exploração equipe há alguns dias. 367 00:42:05,960 --> 00:42:08,713 - De qualquer forma, tenho que ir agora. - Deus o abençoe. 368 00:42:09,120 --> 00:42:12,351 "Olá, membros espiões da web." 369 00:42:12,760 --> 00:42:17,231 "Obrigado. *spy-888* por me ajudar procure lugares de antiguidades em Rangsit" 370 00:42:19,560 --> 00:42:20,788 "Hoje, 000, quero sua ajuda." 371 00:42:26,480 --> 00:42:30,075 “Esses caras roubaram nosso tesouro nacional." 372 00:42:31,240 --> 00:42:32,434 "Eles estão indo para a zona fronteiriça", 373 00:42:34,160 --> 00:42:35,479 "para o traficante." 374 00:42:36,200 --> 00:42:38,668 "Por favor, informe se você os encontrar." 375 00:42:58,360 --> 00:43:00,396 Encontrado foi o beisebol morcego com a tatuagem de águia no número 6. 376 00:43:12,480 --> 00:43:13,879 "Encontrei os caras roubados." 377 00:43:17,520 --> 00:43:19,670 "Onde eles estão?" 378 00:43:20,440 --> 00:43:21,839 "17h00" 379 00:43:22,240 --> 00:43:23,468 "Ayuthaya, ultrapasse o marco 120. Vire à direita." 380 00:43:25,320 --> 00:43:30,872 "Espero que os caras estejam exaustos." "Como podemos alcançá-los a tempo." 381 00:43:32,240 --> 00:43:33,355 "Fácil." 382 00:43:59,800 --> 00:44:02,268 Sim, viemos pelo caminho certo. 383 00:44:07,280 --> 00:44:08,315 Seu isqueiro? 384 00:44:10,560 --> 00:44:11,549 Do meu namorado. 385 00:44:13,240 --> 00:44:14,229 Já foi abandonado. 386 00:44:15,280 --> 00:44:16,269 Você quer isso? 387 00:44:16,680 --> 00:44:17,590 Ainda é novo. 388 00:44:18,640 --> 00:44:19,356 Fique com ele. 389 00:44:19,880 --> 00:44:20,915 É velho para mim. 390 00:44:24,560 --> 00:44:25,515 Obrigado. 391 00:44:38,200 --> 00:44:42,034 - Cuide de tudo, Gary. - Basicamente, 392 00:44:43,080 --> 00:44:44,513 Não podemos relaxar ainda. 393 00:44:44,960 --> 00:44:47,554 Há um menino e uma menina enfiaram o nariz. 394 00:44:48,080 --> 00:44:49,354 Eles sabem alguma coisa. 395 00:44:50,640 --> 00:44:52,358 Para que lado? Esquerda ou direita? 396 00:44:57,720 --> 00:44:59,438 Você pode me ajudar com isso? 397 00:45:04,800 --> 00:45:07,473 Aqui, por aqui. É fácil de encontrar. 398 00:45:07,960 --> 00:45:09,393 Você está perdendo tempo, sabia? 399 00:45:09,920 --> 00:45:12,434 Ah... Eles são... 400 00:45:12,920 --> 00:45:13,830 Sim. 401 00:45:23,360 --> 00:45:24,236 Adivinhe, Gary. 402 00:45:24,720 --> 00:45:26,597 Isso será fácil de ser cuidado do que pensamos. 403 00:45:27,040 --> 00:45:30,077 Prepare-se para mais um trabalho. Vamos ver o que essas crianças ganharam. Comum. 404 00:45:39,320 --> 00:45:40,435 Você está pensando do que estou pensando. 405 00:45:40,800 --> 00:45:42,518 Deixe-me cuidar desse garoto para você, Querida. 406 00:48:09,680 --> 00:48:13,832 - Você está usando ervas para curá-lo? - É uma erva tailandesa rara e especial. 407 00:48:14,360 --> 00:48:15,190 E difícil de encontrar. 408 00:48:16,080 --> 00:48:17,354 Só crescerá em uma caverna 409 00:48:18,040 --> 00:48:20,110 onde o sol pode brilhar por dentro. 410 00:50:36,160 --> 00:50:37,991 Você sobe primeiro. Já vou aí. 411 00:50:48,240 --> 00:50:51,232 - Quero ver a verdadeira antiguidade. - Sem problemas. 412 00:50:53,920 --> 00:50:54,909 Maravilhoso. 413 00:50:55,640 --> 00:50:58,154 Se você conseguir a coleção inteira, 414 00:50:58,640 --> 00:51:00,312 eu vou te pagar... 415 00:51:01,800 --> 00:51:02,755 ...ilimitado. 416 00:51:03,280 --> 00:51:04,395 Isso é o que eu quero ouvir. 417 00:51:04,720 --> 00:51:07,029 Posso entregar todas as três antiguidades até a próxima semana 418 00:51:08,000 --> 00:51:11,197 Tudo que você quer fazer é sentar e relaxe e escreva um grande cheuqe. 419 00:51:11,680 --> 00:51:12,396 Boa conversa. 420 00:51:13,720 --> 00:51:14,675 O prazer é meu. 421 00:51:20,840 --> 00:51:22,751 Em geral. Não, eu disse amanhã. 422 00:51:27,440 --> 00:51:28,793 General, você tem que ser paciente. 423 00:51:32,080 --> 00:51:33,399 Em geral. Eu tenho que ir. 424 00:51:35,960 --> 00:51:37,678 Há muito tempo, o rei tailandês... 425 00:51:38,080 --> 00:51:41,436 queria dar ao americano a antiguidade real como um presente. 426 00:51:43,360 --> 00:51:45,555 Agora a antiguidade é com mão americana. 427 00:51:46,160 --> 00:51:47,559 Acho que podemos fazer o que quisermos. 428 00:51:48,040 --> 00:51:49,234 Você está certo sobre isso. 429 00:51:50,040 --> 00:51:51,917 Como você pensa podemos sair deste país. 430 00:51:52,760 --> 00:51:53,954 Eu já cuidei disso. 431 00:51:54,840 --> 00:51:56,159 E o geral? 432 00:51:58,040 --> 00:52:00,349 Eu tenho uma pequena surpresa para o geral. 433 00:52:45,400 --> 00:52:46,196 Senhorita... 434 00:52:48,000 --> 00:52:48,876 Senhorita. 435 00:52:53,320 --> 00:52:55,390 Você está bem? Sua ferida está bem agora? 436 00:52:57,200 --> 00:52:58,349 Por que não estou morto? 437 00:52:59,360 --> 00:53:00,679 É bom que sobrevivamos. 438 00:53:01,480 --> 00:53:05,314 Enquanto você estava inconsciente, a luz do sol caiu em seu colar. 439 00:53:11,480 --> 00:53:12,310 Realmente? 440 00:53:13,840 --> 00:53:14,875 Como é? 441 00:53:16,040 --> 00:53:16,950 Simples assim. 442 00:54:19,400 --> 00:54:20,276 O que você quer? 443 00:55:05,400 --> 00:55:06,276 Antigo. 444 00:55:08,000 --> 00:55:08,830 Dinheiro. 445 00:55:09,160 --> 00:55:10,070 Bem aqui. 446 00:55:11,920 --> 00:55:12,909 Antidose 447 00:55:31,000 --> 00:55:32,911 Você está bem agora? Você pode caminhar. 448 00:55:35,920 --> 00:55:37,911 Você desapareceu longe de casa por muitos dias. 449 00:55:38,480 --> 00:55:39,629 Seus pais devem estar muito preocupado com você. 450 00:55:40,240 --> 00:55:43,312 Sim, meu pai pode ter ordenou ao policial 451 00:55:43,680 --> 00:55:44,908 na estação para me procurar. 452 00:55:45,400 --> 00:55:46,833 Por que você acha isso? 453 00:55:47,480 --> 00:55:49,391 Porque meu pai é o superintendente. 454 00:55:49,680 --> 00:55:52,592 Normalmente ele não me deixa fazer nada. 455 00:55:52,920 --> 00:55:54,876 Se conseguirmos desta vez, 456 00:55:55,480 --> 00:55:57,357 ele saberá que posso fazer isso sozinho. 457 00:55:58,400 --> 00:55:59,753 OK. OK. 458 00:56:07,400 --> 00:56:08,753 Parece legal. 459 00:56:13,920 --> 00:56:14,750 Merda. 460 00:57:28,760 --> 00:57:31,228 A outra bomba vai explodir em breve. Temos que sair agora. 461 00:57:32,000 --> 00:57:33,228 Não, a antiguidade. 462 00:58:06,320 --> 00:58:07,435 Ah Merda. 463 00:59:08,160 --> 00:59:10,151 Posso te perguntar uma coisa? 464 00:59:10,480 --> 00:59:12,471 Por que você pratica boxe tailandês? 465 00:59:15,600 --> 00:59:16,919 Na verdade, está dentro de mim. 466 00:59:18,200 --> 00:59:20,236 Mas nunca soube o quão valioso isso é. 467 00:59:21,840 --> 00:59:22,590 Bom pensamento. 468 00:59:23,000 --> 00:59:26,993 A maioria das pessoas percebe quando eles os perderam. 469 00:59:27,320 --> 00:59:28,639 Vocês são as menos pessoas. 470 00:59:31,240 --> 00:59:32,309 Bem, 471 00:59:36,000 --> 00:59:37,228 posso retirar isso? 472 01:00:02,480 --> 01:00:03,469 OK. Verifique o dinheiro. 473 01:00:07,800 --> 01:00:09,552 Ei cara, esta é a nossa recompensa. 474 01:00:10,680 --> 01:00:11,795 Doce. 475 01:00:15,680 --> 01:00:17,159 Onde supomos para conhecer esse cara. 476 01:00:17,880 --> 01:00:20,348 Espere, vou verificar o GPS 477 01:00:21,600 --> 01:00:24,831 Estamos cerca de 20 minutos longe para sair deste país. 478 01:00:58,120 --> 01:00:59,473 Veja... viemos pelo caminho certo. 479 01:01:07,040 --> 01:01:07,836 - Você. - Você. 480 01:01:09,000 --> 01:01:09,989 Vamos. 481 01:01:48,480 --> 01:01:50,436 Você ainda está no topo. Você quer jogar. 482 01:01:57,720 --> 01:01:58,630 Espere. 483 01:02:00,480 --> 01:02:02,391 Espere. Vá passear. 484 01:02:16,160 --> 01:02:17,115 Correr. 485 01:02:19,680 --> 01:02:20,954 Cadela corre. 486 01:02:21,800 --> 01:02:23,711 - Comum. - Comum mais rápido. 487 01:02:24,640 --> 01:02:27,200 Eu vou pegar você. 488 01:02:31,320 --> 01:02:32,070 Merda. 489 01:02:55,520 --> 01:02:56,794 O que você está olhando? 490 01:02:57,880 --> 01:03:00,474 - Está morto. Nós vamos caminhar. - OK. Ok, vamos lá. 491 01:03:06,880 --> 01:03:07,835 Apresse-se comum. 492 01:03:08,760 --> 01:03:09,636 Comum. 493 01:03:11,760 --> 01:03:12,749 Você está bem? 494 01:03:14,200 --> 01:03:14,916 Estou bem. 495 01:03:15,320 --> 01:03:15,832 O que vem a seguir? 496 01:03:16,440 --> 01:03:17,350 Eles estão indo nessa direção. 497 01:03:18,800 --> 01:03:19,471 Vamos. 498 01:03:27,120 --> 01:03:27,950 Onde estamos? 499 01:03:29,240 --> 01:03:32,516 Estamos perto do homem geral espere-nos ali embaixo. 500 01:03:32,960 --> 01:03:33,710 Vamos 501 01:03:51,440 --> 01:03:52,668 Conforme acordado, 502 01:03:55,280 --> 01:03:56,395 Este é o seu dinheiro. 503 01:03:58,840 --> 01:03:59,909 Ah, espere. 504 01:04:01,320 --> 01:04:03,709 Para onde saímos deste buraco de merda. 505 01:04:07,520 --> 01:04:08,839 Vá por aqui, você verá. 506 01:04:10,720 --> 01:04:11,630 Ei, você sabe... 507 01:04:12,360 --> 01:04:13,873 Ei, cara, me escute. 508 01:04:14,360 --> 01:04:16,715 Conheço sua família em Berlim. 509 01:04:17,040 --> 01:04:18,837 - OK. Eu entendo você. - Sim, você entendeu. 510 01:04:19,160 --> 01:04:21,469 Basta ir por aqui o barco está esperando por você. 511 01:04:22,920 --> 01:04:23,989 Uma última coisa, 512 01:04:24,760 --> 01:04:25,988 A barata está lá embaixo. 513 01:04:26,680 --> 01:04:27,715 Termine-os para mim. 514 01:04:29,600 --> 01:04:30,635 Vamos. 515 01:09:37,240 --> 01:09:38,195 Bom trabalho. 516 01:09:39,160 --> 01:09:40,229 Vamos. 517 01:09:46,920 --> 01:09:47,750 Parar. 518 01:09:48,320 --> 01:09:49,673 Pare, seu bastardo 519 01:09:53,000 --> 01:09:54,115 Não posso acreditar nisso. 520 01:09:54,840 --> 01:09:55,636 Termine o trabalho. 521 01:09:56,240 --> 01:09:56,956 Se apresse. 522 01:10:38,080 --> 01:10:38,990 Comum. 523 01:12:38,120 --> 01:12:38,916 A antiguidade real. 524 01:13:23,200 --> 01:13:24,758 Você realmente quer isso. Você não. 525 01:13:25,960 --> 01:13:27,075 Você terá que me mostrar alguma coisa. 526 01:13:27,400 --> 01:13:28,594 Mostre-me o que você tem. 527 01:13:56,480 --> 01:13:58,471 Aonde você vai. Voltar. 528 01:15:48,440 --> 01:15:49,350 Droga. 529 01:17:42,840 --> 01:17:43,829 Pensei que você estivesse morto. 530 01:18:32,520 --> 01:18:34,078 Achei que você não fosse livre. 531 01:18:35,240 --> 01:18:37,800 Grande função como esta, como posso perder. 532 01:18:40,000 --> 01:18:41,558 Eu só quero te dizer, 533 01:18:42,160 --> 01:18:45,152 embora eu não tenha tido muito tempo para você, 534 01:18:47,320 --> 01:18:49,117 Você ainda está... 535 01:18:51,600 --> 01:18:53,511 ...a pessoa mais importante na minha vida. 536 01:18:54,099 --> 01:18:57,118 Dica para download: Abra o Legendas MKV Player